Looks like the Assistant Suitelet can't take this insertSelectOption call like a typical Suitelet can. An error is thrown saying not a suitable UI object.