Any way to add a field (dynamically) using

scriptContext.form.getSublist

and then

sublist.addField

in View mode? Seems only to work on edit