The reason I am using this, instead of an actual scriptable email template, is that NS support has confirmed that the translation module is not accessible through email templates, and we must use advanced templates if we want to access a translation collection.