would anyone happen to know how to work around this permission violation? I'm attempting to build a script that will autopopulate a line field using a record from projects "Permission Violation: this customer or lead does not belong to your group"

If you are trying to do this in a client script, then you need to have the client script call something serverside with elevated permissions (like a suitelet). The client script itself cannot run with elevated permissions.