So, after much trial and error, I determined that I had to exclude the “Suitelet” context in the client script so that the Restlet call now works.