due to system rules, we don't allow orders to be created if the order is over the credit limit or if there is an overdue balance that exceeds the 30 days grace period on that account - however, is it possible to bypass these rules if orders were to be created via API?

It just depends on what is enforcing these rules and order of operations.

what enforces the rules are global settings under the accounting preferences