Why is my custom sublist in a custom record form is not showing on other role ?

Role permission?

Yes, check the cutom record permissions either on the role>custom record tab or via the record itself on permissions tab.