Any idea’s how to add a (text) field within a Suitelet tab? I would like to be able to add it next to the button but I can’t find a way to do just that.

I've done something similar before by writing the HTML for the buttons myself, and then putting that HTML plus my text into a single InlineHTML field

hmm okay. I will look into it