Just after saving a case record in a function, within this function, I save a file to file cabinet followed by trying to attach the saved file to a case record (just before the return statement of the function) - but get the record does not exist error. Any idea what's happening here?

i would guess you used customer_internal_id instead of case_id

ah - thanks so much for spotting that! that's exactly what the issue was!