as if i were doing it in the ui. especially when adding multiple discount lines one after the next, the percentage is calculated on the original line

@battk suggested the correct approach:

REC.setSublistText({ sublistId: 'item', fieldId: 'rate', line: newLineId, text: rate });