In a client script, shouldn't you be able to get a field label with

record.getField({ fieldId: 'myfield' }).label

?