I believe I've had that before. Think I had to re-define the label via a custom form on the record to remedy it. - to clarify use 2 labels on the field definition and then on the form specify the actual value you want to use for the label.