You might have to define your sublist in the suitelet and hide / show it with client script, potentially populating it with client script too.