is there a way to update the external id of an item record through a script?

Yeah. Can set the same as any other field.

.setValue('externalid', 'yournumber')

thanks!