For reference I get this error message ONLY when running this via a New Sales order

You must use getSublistValue to return the value set with setSublistValue.

I think getSublistValue may not be available in create mode. You might need to find another way to get the information you're trying to retrieve.