Is it possible to change the content of an inlineHtml field using a client Event script? Not sure what I might be missing

yes, you can try sharing your code if you are having difficulties