the moral of the story is my impression yesterday is the automatic 'create' behavior you get with

getCurrentSublistSubrecord

didn't seem to happen in client scripts