anyone know if it's possible to get/set workflow custom fields from a workflow action script?

You mean fields you create within the workflow? I believe you should be able to set those values using

record.setValue

method