Is it possible to use a client script to set a field to mandatory? Only documentation I've found is ability to read if the field is mandatory

In 2.0, you can use

currentRecord.getField().isMandatory = true;

You can also use a workflow to set fields as mandatory in response to user input.