I suppose I can say “don’t update if the sublist count is -1”, but I still need a way to fix my 120000 broken items

You can probably do a one-time Mass Update or Map/Reduce to fix the broken ones.