Now that I look closer at it they're not actually using a script to do the printing, just a custom button. Still, isn't there a setting to mark a packing slip as printed somewhere?