still blank with gettext