So to be clear there is no official way to load a search and modify

filters

or

filterexpressions

efficiently/legally and save it again?

Lol just do what I said

var yourCopy = search.filters;
// do things to your copy
search.filters = yourCopy;

I load modify and save searches without issue. Here is a quick picture. Don’t know if it will help