at first glance it looks like you may just need something like

s.filters = _(s.filters).filter(somepredicate).map(transformation)

. You may be able to do the same thing with

filterExpression

since it's just an array as well?