to be fair, the help for

lookupFields

doesn't actually say the return for multiselect fields will be right, just that it'll be an object of value:text pairs. netsuite