sending emails from a WF shows the email under communications tab. does this also happen when an email is sent from a script? would the email be stored on the record the script is deployed on?

If you use the internal id in the Author parameter, it will be attached to the author record. Aside from that, you will have code your script to attach it to any other record you want.