Is it possible to add a button to the

item

sublist on a Transaction in VIEW mode?

Yes it's possible using a client script and DOM manipulation

Why not with a user event script before load?

Client script triggers in view mode ? Seems like I am forgetting something.

if you create your function outside of pageInit, it will execute just like any JS function.