It seems to me that this is a netsuite limitation in the case of IC.
I opened a ticket with netsuite who answered me this. I therefore had to create a custom record in order to create a sort of mapping table of intercompany flows by entering the vendor, the subsidiary, the tax code and the counterparty. A script will read this custom record and will therefore populate the correct tax code for the PO/SO