Never mind it seems like the

<https://rest.netsuite.com/rest/datacenterurls?account=XXX>

endpoint can not be called from the browser 😞