yep, sometimes there's no getting around that (e.g. I found recently that a 'paired' intercompany transaction is not accessible via newRecord)