regarding my problem, used

JSON.parse(JSON.stringify(result))

in order to directly access the value using

result['values']['shipmentPackage.trackingnumber']

- there's probably a method that I overlooked but this works 🤷‍♂️