is it possible to change the account that currency revaluations are posted to?

Yes. Via foreign currency variance mapping feature but still limited to other expense and other income account types

Can you set a rule just for monthly revaluations?

You mean just UNREALIZED forex gains and losses? Yes. There is a way to filter that when setting up the rules.