the Netsuite: Search Export chrome extension came to my rescue here to connect the UI search to the suitescript search, not entirely sure what the issue was but

quantityavailable

seems to be working a little more sanely 🤷‍♂️