Got it. I was using a bad sublist Id. I ran

record.getSublists()

and somehow missed a letter when I copied the Id. It's working now facepalm

this is one reason to use a strongly typed approach to field and sublist names