And for reference, this SuiteScript 1.0 seems to be working just fine

var record = nlapiCreateRecord('note');
record.setFieldValue('title', 'Console' );
record.setFieldValue('note', 'Console');
record.setFieldValue('transaction',4309291);
var recordId = nlapiSubmitRecord(record);