Thanks anyway @karlenigma, but doing a transform from a Customer to a Cash Sale in dynamic mode should do all the sourcing I need
So, here's the solution ... do NOT transform from a Customer record (I got this information directly from NetSuite). There's an undocumented bug. Transforming from Transaction to Transaction is ok though. So, there you go.