When I simply use getValue and then setValue, it returns the error "You have entered an Invalid Field Value 4\u00053" (The first and last character, 4 and 3, are the internal ids that I am trying to set)

Can you log the getValue you get. Is it an object or a string.