It appears the issue was that I needed the 'Customer Access' feature enabled under Setup > Company > Enable Features>Web Presence. That killed a good 3 hours. 🤮