I guess I'd have to use a hidden text field in the custom record that a script populates with the formatted text, then reference that field from the email template