i found a related suiteanswers article (not related to eclipse though) that mentions if you have the perm but see a similar message "you need a higher level of 'documents & files'", then you actually need to add the "website (external) publisher" permission - however i don't see that permission in this account