couldn't quite wrap my head around record.attach but there does seem to be an easy way to do it within email.send, looks a little like

email.send({
        ...
        relatedRecords: {
            transactionId: transactionId
        }
    });