The only thing you can do in that scenario is when you click and call the suitelet also pass/send the whole sublist to the new suitelet as a paremeter or JSON object... that way your child suitelet would have all the data from the parent one(the one with the button...)