I think you have to use addressbook last time I work with that I update the customer default shipping address and once that customer is selected in the transaction the shipping address would be there...