is it possible to adjust / update NS record fields from a clicking a link an an email?

You would prob have to do this via suitelet and enable it to be available without login.