@MRJG What mechanism did you use to grab the tracking numbers from the fulfilment record? Is there some undocumented field I'm missing that has it or something exposed via saved search?

I used nlapiSearchRecord, using the fulfillment internal id and returning trackingnumbers