@devread I created a custom field on sales orders (also includes their item fulfillments) that is updated by a workflow to do this. I used "set field value" and made it's formula:
REPLACE({linkedtrackingnumbers}, ' ', ',')
This particular formula takes ALL tracking numbers from that Sales Order and combines them with a comma in between.