Is it possible using the sublistChanged entry point to pull out exactly WHAT has changed in a Client Script?

I don't think there's any way. AFAIK the sublistChanged event only provides the sublist id and a string like "commit", or "remove".