Hello, how do I manipulate DOM that is generated by an Inline html field using a client script?

You should be able to reference DOM elements in the field using typical vanilla javascript in a client script (i.e document.getElementById('elementID') and then manipulate them.