@Paul_s You need to add an inline html field to the suitelet body, whith the html to load a css, however I can't make it work with a file cabinet path, I had to make the file available without login and use the url.
After that you suitelet would have the desire CSS and you can continue with your DOM hack...