@SimonC have you tried reloading the record like

var newRecord = record.load({type: record.Type.x, id: context.newRecord.id, isDynamic: true});

you might want to check syntax but I believe that would get you the new record in dynamic mode so you can get the text.